-
1 rosa della bussola
-
2 rosa
1. f1) розаrosa rampicante / sarmentosa — вьющаяся розаrosa delle Alpi — альпийская роза, рододендронfresca come una rosa — свежа, как роза; кровь с молоком, маков цвет ( о девушке)cogliere la prima rosa del giardino эвф. — лишить невинностиavere le rose senza spine перен. — срывать розы без шипов, быть баловнем судьбыnon sono (tutte) rose — в жизни не всё цветочки, не всё так уж прекрасно2) мор. картушка (компаса)male della rosa прост. — см. pellagra4) муз. резонансное отверстие5) воен. рассеиваниеrosa di tiro — эллипс рассеивания2. agg invarcolor rosa — розовый, розового цветаvedere tutto (color) rosa перен. — видеть всё в розовомсвете3. mSyn:••sono rose e fiori / e viole rosa — это только цветочкиse son rose fioriranno prov — была бы голова, а шапка найдётся -
3 rosa
ròsa 1. f 1) роза rosa tea -- чайная роза rosa doppia -- махровая роза rosa rampicante-- вьющаяся роза rosa di macchia -- шиповник rosa delle Alpi -- альпийская роза, рододендрон rosa del Giappone -- камелия legno di rosa -- розовое дерево il mese delle rose fig -- май месяц fresca come una rosa -- свежа, как роза; кровь с молоком, маков цвет( о девушке) fresco come una rosa iron -- невинность, наивность far fiorire le rose dal ginepraio -- вырастить розы на можжевеловом кусте, сделать невозможное cogliere la prima rosa del giardino euf -- лишить невинности avere le rose senza spine fig -- срывать розы без шипов, быть баловнем судьбы non sono (tutte) rose -- в жизни не все цветочки, не все так уж прекрасно 2) mar картушка (компаса) rosa dei venti -- роза ветров 3) красное пятно (напр от укуса насекомого) male della rosa pop v. pellagra 4) резонансное отверстие( в муз инструментах) 5) mil рассеивание rosa di tiro -- эллипс рассеивания 2. agg invar розовый color rosa -- розовый, розового цвета vedere tutto (color) rosa fig -- видеть все в розовом свете 3. m розовый цвет la rosa dei candidati -- число кандидатов sono rose e fiori -- ~ это только цветочки non c'è rosa senza spine prov -- нет розы без шипов se son rose fioriranno prov -- ~ была бы голова, а шапка найдется -
4 rosa
ròśá 1. f 1) роза rosa tea — чайная роза rosa doppia — махровая роза rosa rampicante¤ la rosa dei candidati [dei concorrenti] — число кандидатов [участников] sono rose e fiori -
5 rosa
1. ж.••se son rose fioriranno — чему быть, того не миновать
3) круг, группа2. м. 3. прил. неизм.••* * *1. прил.общ. розовый, розовый цвет, розовый (о цвете), редко2. сущ.1) общ. группа, круг, зуд, красное пятно, круглое окно (в готических церквах), резонансное отверстие (в муз. инструментах), рулетка (игра), роза:2) мор. картушка компаса3) спорт. состав команды4) поэт. след поцелуя
См. также в других словарях:
картушка компаса — Градуированный диск из соответствующего материала, прикрепленный к магнитному элементу компаса (компас в жидкости). [ГОСТ Р 52682 2006] Тематики средства навигации, наблюдения, управления EN card DE Kompaßrose FR rose … Справочник технического переводчика
Картушка компаса — бумажный кружок с нанесенными на нем румбами и градусным делением, наклеиваемый на алюминиевый или медный ободок, к которому прикреплены магнитные стрелки. В центре этого ободка укрепляется обыкновенно агат или сапфир с вышлифованным в нем… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КАРТУШКА — (Card, face, fly of the compass) главная составная часть магнитного компаса, указывающая страны света. К. представляет собой диск с делениями, разделенный на 360°, на котором, кроме того, имеются надписи главных и четвертных румбов. Диск о… … Морской словарь
КАРТУШКА — бумажный кружок, разделенный на градусы; прикрепляется к стрелке компаса. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. КАРТУШКА наклеенный на слюду и разделенный на градусы бумажн. кружок, к нижн.… … Словарь иностранных слов русского языка
картушка — и, ж. cartouche f. 1. Наклеенный на слюду и разделенный на градусы бумажный кружок, к нижней стороне которого прикрепляется магнитная стрелка в компасе. Павленков 1911. Картушка <компаса> разделена на румбы без градусов и раскрашена, вместо … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КАРТУШКА — диск (или кольцо) из немагнитного материала, укрепляемый на подвижной системе компаса для удобства ориентирования по странам света. На картушку наносят деления градусной или румбовой системы (см. Румб) … Большой Энциклопедический словарь
Картушка — Картушка подвижный диск (или кольцо) из немагнитного материала в магнитном компасе или из материала в репитерах гирокомпаса с равномерно нанесёнными по окружности делениями градусной или румбовой системы. Используется для удобства… … Википедия
картушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. Спец. Часть компаса диск с нанесёнными на него делениями на градусы или румбы. * * * картушка диск (или кольцо) из немагнитного материала, укрепляемый на подвижной системе компаса для удобства ориентирования по… … Энциклопедический словарь
Картушка — ж. Часть компаса диск или кольцо из немагнитного материала с делениями на градусы или румбы, укрепляемые на подвижной системе компаса для удобства ориентирования по странам света. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
картушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж.; спец. Часть компаса диск с нанесёнными на него делениями на градусы или румбы … Словарь многих выражений
КОМПАС — прибор для определения горизонтальных направлений на местности. Применяется для определения направления, в котором движется морское, воздушное судно, наземное транспортное средство; направления, в котором идет пешеход; направления на некоторый… … Энциклопедия Кольера